Din episoadele anterioare...
Henry a trimis asasini să-i omoare pe Arthur și Joan.
Arthur a fost înjunghiat.
Se pare că Henry folosește diamante ca să spele bani.
Îl urmărim pe curierul cu diamante până la Henry,
îl prindem pe Henry și-l aducem să plătească pentru tot ce-a făcut.
Și de ce m-ai căuta pe mine?
Poți să păstrezi toate diamantele pentru tine.
Auggie, n-am rămas ca să încerc să-l prind pe Henry.
Planul meu s-a schimbat. Știi, nu-i așa?
Tu știi că sunt alături de tine, indiferent cum se termină totul.
Asta cauți?
Bună seara, domnișoară Walker.
Domnule, nu aveți voie în această zonă.
Să vină cineva de la pază.
Ești de la pază? Vreau să mi-l găsești pe Raymond Kent.
Domnule, nu există niciun Raymond Kent în acest consulat.
Găsește-l și spune-i că a venit Auggie Anderson.
- Să ne întoarcem la poartă, vă rog. - Nu, nu. Doar cheamă-l.
Anderson! Băieți, mă ocup eu de asta.
Kent?
Am venit cât am putut de repede. Vino.
- Putem să vorbim liber? - Da, e miezul nopții.
- Toată lumea doarme. - În regulă.
Avem un agent în misiune aici în oraș.
Dacă nu-i acord sprijinul necesar, MSS o va prinde până în zori.
Am nevoie de un secund.
Am un ofițer pe care ți-l pot pune la dispoziție.
Foarte bine. Am nevoie de un birou și câteva calculatoare.
Dacă ai acces la camerele de supraveghere din Kowloon East,
am nevoie și de acele imagini.
Bine.
Trebuie să recunosc că m-ai surprins când ai dispărut.
Nu știam că ești în stare de așa ceva.
Întotdeauna am fost genul care sare printre primii.
Dar de data asta, fără parașută.
Oliver Li e în avion spre Washington cu informațiile lui.
Vei fi judecat și condamnat.
Cum? Sunt aici.
Dar ești aici singur. Complet.
Nu, nu complet. Ești tu aici cu mine.
Și e convenabil, fiindcă...
...noi doi nu suntem foarte diferiți.
Ba suntem.
Nu demult, stăteam vizavi unul de celălalt în acel restaurant
și ardeai de nerăbdare să vezi dosarul pe care-l aveam despre Arthur.
Arthur trăiește, apropo.
Joan a sunat din spital.
Asistența medicală nu garantează supraviețuirea.
Nu s-a terminat prea bine în cazul lui Teo Braga, nu-i așa?
I-ai vânat pe Teo, Helen, Arthur și Joan.
Ai vrut să omori o femeie însărcinată.
Ai depășit orice limită, Henry.
Există o fabulă în care o broască îl trece râul în spate pe un scorpion.
Cumva, broasca e surprinsă când scorpionul o înțeapă.
Presupun că tu ești scorpionul din poveste.
Și ca să-și explice fapta, scorpionul spune simplu:
"Sunt scorpion. Ăsta mi-e felul."
Se pare că toți credeți că eu ar trebui să fiu ceva diferit.
- Dar nu sunt. - Ești un trădător.
Nu. Nu sunt trădător.
Sunt doar un om înclinat să acționeze conform propriilor convingeri.
Dacă spui că sunt trădător, probabil că vrei să mă omori.
Ai acum ocazia.
E gol.
De unde știai?
Fiindcă ești un scorpion
și fiecare vorbă care-ți iese din gură e o minciună.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4  Episodul 16
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
- Auggie Anderson? - Da.
Sunt Sarah Tam.
Dl Kent a zis că ai nevoie de cel mai bun om pe care-l are.
Tocmai te uiți la ea. Adică... ce avem de lucru?
Asigurăm sprijinul unui agent sub acoperire.
Bine.
Vreau să izolezi o clădire de birouri din Kowloon East.
- Deconectare completă? - Totul.
Toate căile de comunicație,
turnurile de telefonie mobilă apropiate trebuie neutralizate,
portalurile de internet trebuie scoase din funcțiune,
iar toate sistemele de telefonie de la și către separatorul principal
trebuie să devină inoperabile.
Da, domnule.
Calder Michaels îl predă pe Oliver Li pentru interogare.
Succes, Oliver!
Pentru un viitor luminos.
Vă mulțumesc că v-ați adunat atât de repede.
După atentatele asupra lui Joan și a lui Arthur Campbell,
directorul agenției mi-a cerut să reunesc o echipă
formată din membri ai conducerii care să se ocupe de cazul Henry Wilcox.
Ai spus că Wilcox a fost verificat, Braithwaite.
- L-ai adus ca pe un om de încredere. - E un șoc pentru noi toți.
Henry a avut un rol esențial în eliminarea lui Annie Walker.
Un agent corupt. L-am luat drept un patriot.
Metodele perfide ale lui Henry Wilcox au rădăcini adânci.
Tocmai m-am întors din Hong Kong, unde eu și Auggie Anderson
l-am atras de partea noastră și l-am extrădat pe Oliver Li,
unul dintre spionii de top din China, care a complotat cu Henry.
China?
Unde intervine Departamentul de Stat în cazul ăsta, Suzanne?
Beijingul e discret ca să salveze aparențele,
dar tot îl vor înapoi pe omul lor.
Li e un veritabil izvor de informații despre operațiunile lui Henry Wilcox.
Henry a orchestrat atacul elicopterului din Copenhaga,
și tentativa de atac cu bombă asupra conducerii Solstar din Medellin.
- Incredibil. - Am verificat aceste informații?
Până acum, totul se sincronizează cu deplasările făcute de Henry
în ultimele șase luni. E extrem de incriminatoriu.
- Știm unde se află Wilcox acum? - În Hong Kong.
Ar putea la fel de bine să fie în Teheran.
N-avem cum să-l luăm de acolo.
Joan.
Da.
M-am gândit că Joan ar putea aduce un pic de lumină în acțiunile lui Henry,
așa că am chemat-o și pe ea. Ai ceva împotrivă?
Nu, nu. Sigur că nu.
Dar ținând cont de ceea ce a transpirat, ești sigură că vrei să fii aici?
Ținând cont de ceea ce a transpirat, sunt sigură că trebuie să fiu aici.
Tocmai examinam împreună cu Departamentul de Stat cât de problematic va fi
să-l scoatem pe Henry din Hong Kong.
Zi mai bine "imposibil". Cazul Edward Snowden înmulțit cu 100.
Henry Wilcox trebuie să fie adus aici pentru judecată.
Fii convinsă, Joan, că ne ocupăm de asta.
Nu va trebui să-ți mai faci griji mult timp că ești în pericol.
Toți din această clădire și-au pus viețile în pericol
când au semnat pentru munca asta.
Ai cuvântul meu că se va face dreptate. Te rog, fii sigură de asta.
Sper.
Dacă veți deschide dosarele...
Mulțumesc. Clădirea e deconectată.
- Bine. Echipa voastră e pe poziții? - Sunt pregătiți.
Nu-i trimite până nu dau eu semnalul. Avem o singură încercare.
Trebuie să fie totul perfect.
Ți-ai schimbat cravata.
Vrei să schimbi norocul?
Nu cred în noroc.
Nu le spune asta chinezilor.
Da, știu. Repară-l!
S-a întâmplat ceva?
- Nu e treaba ta. - Să recunoaștem.
Ești un om fără țară, fără o casă, fără familie.
- Nu contează. - Ba da. Întotdeauna contează.
Relațiile noastre ne definesc pe noi ca spioni, iar tu n-ai niciuna.
Zise femeia pe care lumea o crede moartă.
O alegere stranie și îndrăzneață să-ți înscenezi moartea.
Te întorci cu spatele la ceva. De ce anume fugi?
Ce-a fost asta?
Pare să fie CIA, domnule.
Împușcați mortal.
Ce spune?
"Multiple focuri de armă în clădirea noastră din Kowloon East."
Ți-am spus să nu trimiți echipa până nu dau eu semnalul.
- N-am trimis noi echipa aia. - Echipa voastră e încă pe poziții?
- Da. - Trimite-i!
Acum! Scoateți-o de acolo.
- Avem o mașină pregătită. - Să mergem. Fii cu ochii pe ea.
Pune jos arma! Aruncă arma!
Nu o împușca!
Pune jos arma!
Liber.
Ce mișcare faci, Henry?
Ți-ai arătat adevărata față, dră Walker.
I-ai vânat pe Joan și pe Arthur. Chiar crezi că după...
Taci din gură!
Haideți, haideți!
Acoperă!
Tot o să mai ai nevoie de mine, dacă supraviețuim.
Nu există "noi". Există doar "eu".
Te ofer la schimb chinezilor.
- Vrei să-mi spui ce-a fost asta? - Despre ce naiba vorbești, Anderson?
Langley a trimis o echipă de intervenție.
Am crezut că tu te ocupi de problemă acolo.
- O echipă de intervenție? Unde? - La birourile lui Henry din Kowloon.
Echipa a fost decimată.
Annie și Henry au dispărut.
Cine știa că Henry se află în Hong Kong
și avea puterea să trimită o echipă de intervenție?
Braithwaite.
Mă ocup imediat.
Nu l-ați prins?
Câți oameni?
Și unde e Henry acum?
Dle Braithwaite? Directorul ar vrea să vă vadă.
Vrea să-i duceți toate dosarele sau corespondența
privitoare la Henry Wilcox.
Mulțumesc. Spune-i că vin imediat.
Închide ușa.
După tine.
Serviciul chinez de informații ne va înregistra prezența
și va trimite imediat pe cineva.
Sunt sigur că senzorul de mișcare
a făcut Beijingul să se agite.
Ia loc, n-ar trebui să dureze mult.
Nu-i mare lucru.
- Ce nu e? - Casa conspirativă.
- Nici planul nu-i mare lucru. - Comentează cât vrei, dră Walker.
În locul ăsta modest te va tortura MSS
până le vei spune tot ce știi.
Toate secretele, tot ce știi.
Sunt investigatori foarte pricepuți.
Jucăm mahjong?
Braithwaite ar face bine să vorbească.
N-a vrut să facă dreptate, a vrut să-și acopere spatele.
- Și n-a reușit nimic. - Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
Pot să scot o mărturisire de la el dacă nu-l intimidăm.
Am venit să vorbim cu Eric.
- Unde este? - Unde mergeți?
- Braithwaite, dacă ai impresia... - Ce se întâmplă?
Ce este?
La naiba!
Îl anunț pe directorul agenției.
Restricționează accesul și cheamă serviciul de pază, dar în liniște.
Să încercăm să-i păstrăm demnitatea.
Îți mulțumesc pentru prezență.
Ce caută un fost șef de la CIA într-o casă conspirativă din China?
Oliver Li mi-a spus că pot lua legătura cu voi
dacă am ceva de discutat.
Oliver Li e în mâinile americanilor.
Ea este de vină. Întreabă-ți sursele.
Sunt sigur că au făcut legătura între o americancă șatenă
și răpirea lui Oliver.
Și ce vrei în schimb?
Azil și protecție.
Vin imediat.
Lucrul cel mai trist e că ai renunțat la viața ta pentru nimic.
Inițiativa asta îndrăzneață,
înfățișarea tăioasă, părul ăsta...
Ai făcut tot ce-ai putut.
Ai renunțat la atât de multe
fără să reușești nimic.
N-ai fost suficient de isteață.
Ai avut dreptate.
Superiorii mei îți mulțumesc.
Du-te unde scrie acolo. Vom găsi un loc pentru tine.
- E o plăcere să facem afaceri. - Plăcerea e a mea.
Sunt sigur că nu crezi, dar regret că trebuie să se termine.
La revedere!
Poți să-mi spui Jonathan.
Tu cum te numești?
Numele meu n-are nicio importanță.
Vorbești bine cantoneza. Ia loc, te rog.
Voi afla destul de repede cum te cheamă.
Tu înțelegi nevoia noastră de a ne atinge scopul.
N-o să dureze mult.
Aceasta este scopolamină.
Ca să aflăm adevărul.
Mult mai bună decât pentotalul de sodiu,
de care cei din CIA sunt atât de atașați.
O să doară doar un pic.
Unde l-ai trimis pe Henry Wilcox?
Unde se află?
Nu-ți spun nimic. Drogul nu și-a făcut efectul.
Crezi că am nevoie de droguri ca să scot adevărul de la tine?
Ești dispus să mori pentru Henry Wilcox?
Asta o să se întâmple dacă nu-mi spui!
În gara Kowloon. Pleacă la Beijing.
Auggie, te caută cineva pe o linie externă.
Da.
MSS va începe să urmărească telefonul, dacă n-a și început.
Ce informații ai despre Henry?
E într-o mașină cu numărul SQ 1971, se îndreaptă spre gara Kowloon.
Du-te la gară. Noi îl vom încetini.
Ia-ți telefon cu cartelă și trimite-mi numărul.
Mulțumesc, Auggie.
Trebuie să găsim altă echipă de acțiune.
Mă duc să vorbesc cu directorul filialei.
Mesaj primit de la număr necunoscut. Mesaj: 3015.
- Ce se aude cu echipa? - Directorul a refuzat.
Chinezii au aflat de împușcăturile de la Lexington. Nu vrea complicații.
Nu aprobă altă echipă.
- Ai mașină? - Da...
- A fost o întrebare sau ai mașină? - Am mașină.
Adu-o în față și vino să mă iei.
Auggie, care e situația cu Annie?
Misiune neîncheiată. Annie urmărește în continuare ținta.
Te anunț imediat ce sunt schimbări.
Informează-l pe Calder.
- Eu voi fi puțin prinsă. - Te simți bine?
Mă simt bine.
- Dar cred că o să nasc. - Minunat!
Nu-ți face griji. Annie se va descurca.
N-am nicio îndoială.
Arthur!
Doar nu era să ratez asta.
- Mă bucur atât de mult că ești aici. - Pot s-o duc eu? Mulțumesc.
Veți primi imediat o fotografie a unei spioane americane.
Găsiți-o și arestați-o!
- Ce s-a întâmplat? - MSS are fotografia lui Annie.
Este în rețeaua de securitate internă și au informat poliția din Hong Kong.
Vor trimite toți oamenii disponibili cât de repede se poate.
Auggie, ai găsit o metodă să-l încetinești pe Henry?
Lucrez la ea.
MSS a trimis fotografia ta polițiștilor din Hong Kong.
Fir-ar să fie!
Una dintre cele mai mari forțe de ordine are poza ta și te caută.
Am înțeles.
Spune-mi când ajungem la intersecția cu Victoria Road.
- Mai avem puțin. - Du-te în mijlocul intersecției.
- Și pe urmă? - Parchezi mașina.
- S-o parchez? - Da, s-o parchezi.
Hai să luăm un taxi.
ȚINTA ESTE PE BULEVARDUL KIMBERLEY. O URMĂRESC.
A fost văzută. Să mergem.
- Ce naiba se întâmplă? - E aglomerație.
Suntem la aproximativ doi kilometri distanță.
Annie, ne-am uitat pe site-ul poliției rutiere.
Aglomerația va fi foarte mare în toată zona Kowloon Road.
Am înțeles.
Bună, Henry.
- Cum m-ai găsit? - Contează?
Contează întotdeauna.
- Annie! - Auggie...
Am făcut-o. E mort.
În ordine.
Dar trebuie să te scoatem de acolo. Poți să ajungi în port?
Avem un om la Star Ferry. Dana trei.
Auggie, îți mulțumesc că n-ai plecat.
Îmi mulțumești când ne vedem.
Mai e puțin.
Annie Walker are nevoie de ajutorul nostru.
Hai s-o aducem aici.
Probabil că știți cu toții că Henry Wilcox a murit.
Annie Walker trăiește și are nevoie de sprijin în Kowloon.
Auggie Anderson are nevoie de cineva care să convingă Ministerul Apărării
să-i dea o rută de ieșire.
- Vorbesc cu amiralul O'Donnell. - Să mă sune dacă are întrebări.
Despre Eric Braithwaite ați fost cu toții informați.
Cum o vom face dacă n-avem director la serviciul clandestin?
Locul e liber, domnule Michaels.
- Vreți să fiu director? - Directorul cel mare a insistat.
Strategia ta cu agenta Walker a fost o lovitură de maestru.
Ați doborât unul dintre cei mai mari trădători ai agenției.
Mulțumesc, domnule. Cum rămâne cu Joan Campbell?
Nu vreau să iau locul cuiva care abia a scăpat cu viață,
va avea un copil, a avut acest post...
Nu-i iei locul.
Va avea șansa să concureze pentru post atunci când va fi timpul.
Vom discuta despre asta după ce o aducem pe Annie acasă în siguranță.
Ne-am înțeles.
Suzanne, ia legătura cu Ministerul Apărării.
Eu vorbesc cu agenția din Asia să ne acorde tot ajutorul.
Mulțumesc.
Auggie, nu cred că reușesc să plec cu feribotul.
- Am nevoie... - Stai puțin. Te sun într-o secundă.
Mulțumesc.
Nu știu dacă am o secundă.
Nu poate ajunge la feribot. Găsește altceva.
Nu-mi pasă cât costă.
Nu-i aici.
Te vom duce la un grup militar de transport din Marea Chinei de Sud.
Vei naviga aproximativ 12 ore.
- Sper că-ți place să navighezi. - E frumos pe apă.
Cineva de acasă vrea să vorbească cu tine. Așteaptă puțin.
Mă bucur că ești teafără, Annie.
Joan...
Știu că n-a fost ușor, dar ai făcut o treabă extraordinară!
- Mulțumesc. - Când te întorci,
cineva dorește să te cunoască.
Ai născut?
E băiat. Mackenzie Campbell.
- Felicitări! - Ne vedem când ajungi acasă.
Drum bun!
Ne vedem în Washington.
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro
SFÂRȘITUL SEZONULUI 4